1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:04:50,320 --> 00:04:53,210 12 lat później 4 00:06:03,720 --> 00:06:06,166 Nguyen Vu. - Tak, mistrzu? 5 00:06:06,240 --> 00:06:11,849 Powiedz mi, jak zdobyłeś taką postawę? - Ja... nie wiem. 6 00:06:14,360 --> 00:06:18,285 Czy mógłbyś mi to jeszcze raz zademonstrować? - Tak, mistrzu. 7 00:06:34,360 --> 00:06:38,285 Widzę, że nadal nie wiesz, jak go właściwie używać. 8 00:06:53,680 --> 00:06:57,207 Pamiętaj, że aby móc z niej skorzystać, trzeba opanować technikę. 9 00:07:16,680 --> 00:07:19,650 Mistrzu, jak to zrobiłeś? 10 00:07:20,080 --> 00:07:22,765 Nie martw się, to jest w Twoim zasięgu. 11 00:08:16,160 --> 00:08:18,925 Postój! Nie dotykaj tego posągu! 12 00:08:22,000 --> 00:08:23,331 Odważysz się? 13 00:08:24,720 --> 00:08:26,802 Nguyen Vu! - Musisz przestać! 14 00:08:26,880 --> 00:08:30,930 Ale mistrzu, oni się zepsuli jadeitowy posąg Bogini Miłosierdzia. 15 00:08:31,080 --> 00:08:33,082 Niebo zmiłuj się. 16 00:08:33,160 --> 00:08:35,128 Wy bezczelni głupcy! 17 00:08:35,240 --> 00:08:38,722 Jak śmiecie przeszkadzać urzędnikom królewskim nad zwykłym posągiem? 18 00:08:40,160 --> 00:08:42,288 Chcesz, żebym podpalił tę pagodę? 19 00:08:42,360 --> 00:08:46,001 Wybacz mi, Wasza Ekscelencjo, ale ten jadeitowy posąg 20 00:08:46,120 --> 00:08:48,407 był prezentem od byłego króla Thai To. 21 00:08:49,480 --> 00:08:52,131 Wasza Ekscelencjo, nie możemy znaleźć niczego podejrzanego. 22 00:08:56,960 --> 00:08:58,564 Przenosić! 23 00:09:24,600 --> 00:09:27,683 Ojciec! NIE! Matka! - Bądź cicho! 24 00:09:29,400 --> 00:09:31,562 Wykonaj je! 25 00:09:58,240 --> 00:10:02,768 Nguyen Vu, Nguyen Vu! 26 00:10:05,120 --> 00:10:06,281 Tak, mistrzu? 27 00:10:08,520 --> 00:10:14,209 Coś Cię niepokoi? - Ja... 28 00:10:17,760 --> 00:10:19,842 Rozpoznałem go. 29 00:10:23,840 --> 00:10:26,969 Ten urzędnik sądowy z wczoraj, 30 00:10:28,520 --> 00:10:32,081 to on zlecił egzekucję moich rodziców. 31 00:10:32,240 --> 00:10:36,689 Mistrzu, dlaczego muszą mieć tak okropną twarz? 32 00:10:51,480 --> 00:10:55,804 Być może nadszedł czas na mnie powiedzieć ci prawdę. 33 00:10:57,000 --> 00:10:58,843 Jaka prawda? 34 00:11:05,080 --> 00:11:11,565 Że jesteś wnukiem i ostatnim potomkiem byłego głównego doradcy królewskiego, Nguyena Trai. 35 00:11:36,240 --> 00:11:40,211 Twój dziadek miał konkubinę o imieniu Nguyen Thi Lo. 36 00:11:40,600 --> 00:11:47,131 Wszystko zaczęło się od jej nominacji jako dama dworu. 37 00:11:48,880 --> 00:11:54,330 Podczas jednej ze swoich wycieczek król zatrzymał się w Con Son 38 00:11:54,520 --> 00:11:57,763 gdzie mieszkał twój dziadek. 39 00:11:58,040 --> 00:12:01,681 Tam król rozkazał Thi Lo towarzyszyć mu w podróży. 40 00:12:02,080 --> 00:12:04,811 W drodze powrotnej do stolicy 41 00:12:04,880 --> 00:12:08,441 król i jego eskorta odpoczęli w Le Chi Vien. 42 00:12:09,600 --> 00:12:14,970 Tej nocy był tam tylko Thi Lo obecny u jego boku. 43 00:12:22,560 --> 00:12:26,804 Ale następnego ranka króla znaleziono martwego w jego komnacie. 44 00:12:27,880 --> 00:12:28,927 Postój! 45 00:12:29,000 --> 00:12:34,609 Później Nguyen Thi Lo i twój dziadek zostali skazani za zamordowanie króla. 46 00:12:46,760 --> 00:12:47,807 Wykonaj je! 47 00:12:48,480 --> 00:12:52,280 Co więcej, 3 pokolenia Nguyenów również byli zamieszani i skazani na śmierć. 48 00:12:56,160 --> 00:13:00,609 Ale tego samego dnia o egzekucji twojego dziadka, 49 00:13:00,680 --> 00:13:04,162 w tej pagodzie miało miejsce złowrogie wydarzenie. 50 00:13:14,040 --> 00:13:19,171 Kilka dni później, zostałeś tu przywieziony 51 00:13:19,240 --> 00:13:21,368 przez jednego ze sług twojego dziadka. 52 00:13:23,200 --> 00:13:28,570 Przyjmując mnie, nie bałeś się że może to dotyczyć ciebie? 53 00:13:29,680 --> 00:13:34,049 Twój dziadek i ja byli kiedyś bliskimi znajomymi. 54 00:13:34,880 --> 00:13:39,568 Nie mogłem znieść bycia świadkiem zniszczenie jego rodziny. 55 00:13:47,000 --> 00:13:54,248 Poza tym jest jedna rzecz wprawiało mnie w zakłopotanie przez ostatnie 12 lat. 56 00:14:18,120 --> 00:14:19,167 Niesprawiedliwość? 57 00:14:19,400 --> 00:14:22,688 Niesprawiedliwość 58 00:14:27,320 --> 00:14:30,369 Czy mój dziadek naprawdę został niesłusznie oskarżony? 59 00:14:32,880 --> 00:14:36,089 Nie wiem na pewno. 60 00:14:37,520 --> 00:14:44,085 Jednak na dworze królewskim wszystko mogło się zdarzyć, czy to dla władzy, czy dla bogactwa. 61 00:14:50,480 --> 00:14:55,964 W końcu może to być po prostu los... 62 00:14:57,360 --> 00:15:01,445 Nie, taka jest wola Nieba że znam prawdę. 63 00:15:04,600 --> 00:15:08,207 Muszę oczyścić imię mojej rodziny! 64 00:15:55,880 --> 00:16:00,044 Pomóż sobie. - Dziękuję. Czy poznajesz tego mężczyznę? 65 00:16:00,120 --> 00:16:02,691 Jego broda wygląda tak. 66 00:16:05,400 --> 00:16:06,925 Jest wysokim urzędnikiem sądowym. 67 00:16:07,120 --> 00:16:10,090 Każdy urzędnik może nosić taką brodę. 68 00:16:10,560 --> 00:16:13,848 Jak mogę stwierdzić z taki szorstki szkic, jak ten? 69 00:16:23,760 --> 00:16:25,330 Hej, hej, hej! - Tak? ' 70 00:16:25,560 --> 00:16:28,370 Najpierw zapłać! - Przepraszam. 71 00:16:30,320 --> 00:16:33,688 Czekać! To jest za dużo! 72 00:16:34,280 --> 00:16:37,762 Nie mów mi właśnie wróciłeś z góry? 73 00:16:37,840 --> 00:16:39,046 Tak. 74 00:16:48,400 --> 00:16:51,802 Naprawdę mi przykro, ale się spieszę. - Ty! 75 00:16:51,880 --> 00:16:54,884 Najpierw je odłóż! 76 00:17:02,800 --> 00:17:05,770 Co jest nie tak? - Nie. 77 00:17:07,960 --> 00:17:12,204 Hej, uważaj! Nie łam niczego albo będziesz musiał za to zapłacić. 78 00:17:19,480 --> 00:17:21,562 Tutaj jesteś. Czy mogę teraz iść? 79 00:17:29,520 --> 00:17:31,010 Odsuń się! 80 00:17:31,720 --> 00:17:35,566 Na uboczu! Na uboczu! 81 00:17:41,120 --> 00:17:43,043 Wysiadać! - Stój! 82 00:17:47,760 --> 00:17:53,483 Wasza Wysokość. - Jak mogłeś jej grozić? Wybacz mi, panie. 83 00:17:56,480 --> 00:17:59,211 Przepraszam. Czy wszystko w porządku? 84 00:17:59,880 --> 00:18:02,929 Zabójcy! - Szybki! Chroń Jego Wysokość! 85 00:19:22,400 --> 00:19:26,086 Czy wszystko jest w porządku? - Nic mi nie jest, proszę pana. 86 00:19:30,160 --> 00:19:34,051 Dziękuję, że mnie uratowałeś. Ale jesteś ranny! 87 00:19:34,120 --> 00:19:38,205 Opatrzymy twoją ranę u mnie. - Dziękuję, panie. 88 00:19:46,920 --> 00:19:49,491 Masz szczęście. Rana nie była głęboka. 89 00:19:50,160 --> 00:19:55,849 Wystarczy odrobina żelu, aby wrócić do zdrowia - Dziękuję bardzo, doktorze. 90 00:19:55,960 --> 00:19:59,009 Ale kim właściwie jest ten szlachcic? 91 00:19:59,080 --> 00:20:03,005 To syn Quan A Vuonga. 92 00:20:03,920 --> 00:20:06,526 A kim jest Quan A Vuong? 93 00:20:07,360 --> 00:20:12,002 Quan A Vuong był starszym bratem byłego króla Thai Tonga. 94 00:20:16,200 --> 00:20:18,282 Czekać! Gdzie idziesz? 95 00:20:21,960 --> 00:20:27,490 Dlaczego wyglądasz na takiego pośpiesznego? Dlaczego nie odpoczniesz jeszcze trochę? 96 00:20:28,840 --> 00:20:32,481 Dziękuję, milordzie. Już poczułem się lepiej. 97 00:20:32,560 --> 00:20:37,851 Poza tym mam pilną sprawę do załatwienia. Żegnaj, milordzie. 98 00:20:38,840 --> 00:20:41,571 Boisz się tego Wydam cię sądowi? 99 00:20:45,760 --> 00:20:48,491 To był twój znak urodzenia to cię wydało. 100 00:20:49,280 --> 00:20:54,764 Jesteś wnukiem Nguyen Trai, nie jesteś? 101 00:21:43,360 --> 00:21:45,522 Nie wyglądasz dobrze. 102 00:21:45,840 --> 00:21:50,880 12 lat temu powinienem zostać stracony razem z moją rodziną. 103 00:21:53,440 --> 00:21:56,284 Dlaczego ty...? 104 00:21:56,800 --> 00:21:59,565 Vu, to nie tak, że cię ukrywam. 105 00:22:01,760 --> 00:22:05,207 Myślę, że to morderstwo mojego wujka nie został jasno rozwiązany. 106 00:22:06,280 --> 00:22:10,410 Wydawało się, że nawet niektórzy urzędnicy sądowi tak uważają mają różne zdanie na ten temat. 107 00:22:11,360 --> 00:22:16,446 Co oni myśleli? – Wasza Wysokość, Minister Sprawiedliwości Le Dai Nhan życzy swojej audiencji. 108 00:22:17,760 --> 00:22:21,651 Powiedz mu, że nie czuję się dobrze. - Tak, milordzie. 109 00:22:25,720 --> 00:22:27,961 Wasza Wysokość, jak się czujesz? 110 00:22:28,040 --> 00:22:31,647 Słyszałem to ktoś próbował cię zabić. 111 00:22:31,720 --> 00:22:34,451 Dlatego spieszyłem się, żeby cię powitać. 112 00:22:36,640 --> 00:22:40,281 Dziękuję za troskę. Właściwie wszystko w porządku. 113 00:22:40,440 --> 00:22:44,809 Abym mógł Cię takiego zobaczyć, Czuję ogromną ulgę. 114 00:22:45,120 --> 00:22:48,841 Postaram się jak mogę aby znaleźć sprawców. 115 00:22:48,960 --> 00:22:51,691 W takim razie będę czekać na dobre wieści. 116 00:22:52,240 --> 00:22:55,483 Bardzo dobrze, proszę pana. Okażę swoje pożegnanie. 117 00:22:58,040 --> 00:23:02,329 A kim jest ten pan? - To jeden z moich ochroniarzy. 118 00:23:02,440 --> 00:23:07,401 Czy jest coś złego? - Absolutnie nic, proszę pana. Do widzenia. 119 00:24:13,080 --> 00:24:18,371 Kazać mu dokonać zamachu w biały dzień, naprawdę postradałeś zmysły! 120 00:24:18,440 --> 00:24:23,162 Wybacz mi, Wasza Wysokość. Po prostu pomyślałem, że to dobra szansa. 121 00:24:23,840 --> 00:24:26,810 Dlaczego więc wciąż żyje? 122 00:24:27,440 --> 00:24:31,729 Obawiam się, że ktoś tak naprawdę tego nie zrobił spróbować swoich sił. 123 00:24:33,240 --> 00:24:37,131 Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość. 124 00:24:37,240 --> 00:24:40,130 Zawsze byłem twoim lojalnym poddanym. 125 00:24:48,880 --> 00:24:53,681 Thuong Tu planuje bunt. 126 00:24:54,880 --> 00:25:00,046 Ktokolwiek jest po jego stronie jest moim wrogiem. 127 00:25:01,000 --> 00:25:04,447 Na pewno przyniosę ci jego głowę. 128 00:25:04,880 --> 00:25:08,362 Przestań, ty bezużyteczny głupcze! Wszyscy rozmawiacie! 129 00:25:10,640 --> 00:25:12,722 A co z tym listem krwi? 130 00:25:12,800 --> 00:25:17,124 Jak to się stało, że o tym nie słyszałem przez tak długi czas? 131 00:25:18,760 --> 00:25:22,765 Wasza Wysokość, robiłem co w mojej mocy żeby tego szukać. 132 00:25:22,840 --> 00:25:24,842 Tyle, że Thai Kinh jest zbyt rozległy. - Cichy! 133 00:25:25,040 --> 00:25:26,280 Tak, proszę pani. 134 00:25:27,320 --> 00:25:31,723 Czy wiesz, co by się stało? jeśli ten zdrajca Dinh Thang otrzyma list 135 00:25:31,920 --> 00:25:36,482 wpadł w ręce moich wrogów? 136 00:25:36,560 --> 00:25:38,528 Wasza Wysokość, 137 00:25:38,800 --> 00:25:43,567 proszę przypisać wyszukiwanie tej litery dla mnie i moich ludzi! 138 00:25:47,280 --> 00:25:54,402 Kto stanie na mojej drodze, będzie cierpiał! 139 00:25:58,760 --> 00:26:00,808 Bez względu na to, czego potrzeba, 140 00:26:01,400 --> 00:26:04,722 musisz mi przynieść ten list! 141 00:26:04,880 --> 00:26:10,523 Tak, proszę pani! - Zabójca! Morderca! Morderca! 142 00:28:32,000 --> 00:28:33,604 Postaw mnie!! 143 00:28:33,960 --> 00:28:38,887 słyszysz? Jesteś głuchy czy co? Postaw mnie! 144 00:28:40,080 --> 00:28:41,923 Postaw mnie! 145 00:28:46,640 --> 00:28:49,962 Nie możesz być delikatniejszy? - Zrobiłem tylko to, co mi kazałeś! 146 00:28:50,080 --> 00:28:53,084 Poza tym nie kazałeś mi być delikatnym. - Ty... 147 00:29:03,920 --> 00:29:09,006 Ty...ty jesteś tym bufonem kto upuścił moje latarnie, prawda? 148 00:29:10,200 --> 00:29:13,966 Cóż, nie myślałem tak Spotkałbym cię znowu w ten sposób. 149 00:29:14,480 --> 00:29:19,441 Ale dlaczego chcesz zabić królową wdowę? - Nie twoja sprawa. 150 00:29:28,680 --> 00:29:31,160 Hej, wszystko w porządku? 151 00:29:35,320 --> 00:29:38,927 Cholera! Strzała była zatruta. - Co robisz? 152 00:29:39,040 --> 00:29:41,122 Muszę wyssać truciznę, jeśli nie... - Odejdź! 153 00:29:41,200 --> 00:29:44,841 Wolałbym umrzeć, niż pozwolić ci to zrobić! - Ale naprawdę to zrobisz! 154 00:29:46,960 --> 00:29:50,123 Odważysz się? - Nie zrozum mnie źle! Mam na myśli, że nie stanie ci się nic złego. 155 00:29:50,200 --> 00:29:53,443 Nie daj Boże, gdybym naprawdę to zrobił, byłbym... - Zamknij się! 156 00:29:53,560 --> 00:29:56,404 Nadal możesz wędrować podczas gdy ja umieram? 157 00:29:56,520 --> 00:29:58,921 Po prostu zrób to! 158 00:30:03,720 --> 00:30:08,601 To była twoja wina! Jak mogę wyjść w takim stroju? 159 00:30:08,840 --> 00:30:12,003 Nawet jeśli twoje ubrania nie były podarte, Czy naprawdę chciałbyś paradować przed żołnierzami? 160 00:30:12,120 --> 00:30:14,202 Nie obchodzi mnie to! 161 00:30:14,280 --> 00:30:15,770 Hej! 162 00:30:18,080 --> 00:30:21,050 Ponieważ sam to zrobiłeś, musisz mi to wynagrodzić! 163 00:30:22,360 --> 00:30:26,649 Do ciebie? - Tak, kup mi nowe ubrania. 164 00:30:37,640 --> 00:30:40,041 Jak mogła się tak złościć? 165 00:30:42,680 --> 00:30:46,969 Tak czy inaczej, wygląda trochę ładnie. 166 00:30:47,360 --> 00:30:49,408 No i całkiem ładnie pachnie. 167 00:30:52,520 --> 00:30:54,010 Rzeczywiście. 168 00:31:17,280 --> 00:31:20,887 Chodźcie tu, panowie! Chcesz się zabawić? 169 00:31:20,960 --> 00:31:27,081 Spójrz tutaj! Mój książę z bajki! 170 00:31:27,160 --> 00:31:29,401 Przepraszam, czy ma pan... - Tak, tak, tak. 171 00:31:29,520 --> 00:31:33,525 Mamy tu wszystko. Przyjdź i zobacz! 172 00:31:33,600 --> 00:31:35,568 To świetnie! 173 00:31:42,120 --> 00:31:46,682 Po prostu siedź cicho i bądź dobrym chłopcem! Przyniosę ci trochę jedzenia i picia. 174 00:31:46,800 --> 00:31:50,122 Drink? Chcę tylko... - Tak, tak, wiem. 175 00:31:50,200 --> 00:31:53,044 Po prostu usiądź! 176 00:31:54,480 --> 00:31:56,164 Szybko, proszę. 177 00:32:05,120 --> 00:32:06,167 co? 178 00:32:18,720 --> 00:32:23,248 Ile to jest? Nieważne, po prostu weź to wszystko. 179 00:32:25,800 --> 00:32:30,203 Co robisz? Zatrzymywać się! Oddaj mi moje ubrania! 180 00:32:41,600 --> 00:32:45,571 Tutaj jesteś. Załóż to! - Niemożliwe, nie mogę ich nosić! 181 00:32:47,600 --> 00:32:51,127 Ty lubieżna świnio! Zjedz to! Zjedz to! 182 00:32:51,200 --> 00:32:52,804 Przestań! Źle to zrozumiałeś! 183 00:32:52,880 --> 00:32:56,327 Zło? Czy próbował cię skrzywdzić - On? 184 00:32:57,520 --> 00:33:01,127 Cóż... cóż... tak, to on! - Co do cholery powiedziałeś? 185 00:33:01,240 --> 00:33:05,245 Zgadza się! Pokonajmy go! - Trzymaj! Ja jej tylko pomagałem! 186 00:33:07,360 --> 00:33:09,124 Czy to prawda? 187 00:33:10,000 --> 00:33:12,128 Siostra? - Tak... 188 00:33:18,000 --> 00:33:20,048 Proszę, wybacz moje zachowanie! 189 00:33:20,720 --> 00:33:23,929 Więc jesteście siostrami? 190 00:33:24,640 --> 00:33:27,769 Dlatego właśnie. - Dlaczego co? 191 00:33:28,720 --> 00:33:31,041 Oboje działacie, zanim pomyślicie! - Co? 192 00:33:31,120 --> 00:33:32,201 Tam! 193 00:33:33,600 --> 00:33:36,331 Dziękuję za uratowanie mojej siostry. 194 00:33:36,760 --> 00:33:40,242 To było nic, nie musisz się tak zachowywać. Chodźmy do domu! 195 00:33:41,320 --> 00:33:45,530 Patrzeć! Tak jest wszędzie w stolicy! 196 00:33:46,680 --> 00:33:49,968 Nie mówiąc już o opuszczeniu tej stolicy, nie możesz nawet opuścić tej dziury! 197 00:34:07,040 --> 00:34:09,361 Wiem, jak ją wydostać. 198 00:34:11,960 --> 00:34:13,086 Zaufaj mi! 199 00:34:16,400 --> 00:34:17,447 Postój! 200 00:34:23,480 --> 00:34:26,370 Co tak śmierdzi? - To obornik. 201 00:34:26,440 --> 00:34:29,569 Chcesz, żebym to otworzył? - Nie! Po prostu idź! 202 00:34:29,640 --> 00:34:32,723 Dziękuję. - To obrzydliwe! 203 00:34:36,520 --> 00:34:37,726 Zatrzymywać się! 204 00:34:38,560 --> 00:34:42,406 Wypuść mnie! Umrę tutaj! To tak śmierdzi! 205 00:34:50,280 --> 00:34:52,089 Ta dziewczyna. 206 00:34:52,160 --> 00:34:54,766 Pomyśleć, że mogłaby zrobić coś takiego, Prawie oszalałem. 207 00:34:54,840 --> 00:35:00,210 Na szczęście byłeś tam, aby jej pomóc. -To było naprawdę nic, 208 00:35:00,400 --> 00:35:02,562 Proszę, nie przejmuj się tym. 209 00:35:02,920 --> 00:35:08,529 Ale dlaczego Hoa Xuan chciał zabić królowa wdowa? 210 00:35:10,960 --> 00:35:14,931 Przepraszam, nie chciałem się wtrącać. 211 00:35:16,000 --> 00:35:20,130 Wybacz mi, jeśli sprawiłem, że poczułeś niewygodne. 212 00:35:23,040 --> 00:35:27,204 To nie tak, że ci nie ufam To po prostu... 213 00:35:30,800 --> 00:35:36,648 Boli mnie za każdym razem, gdy o tym wspominam 214 00:35:43,880 --> 00:35:49,284 12 lat temu straszne wydarzenie przydarzyło się mojej rodzinie. 215 00:35:57,280 --> 00:36:00,011 Kiedyś mieliśmy starszą siostrę. 216 00:36:00,560 --> 00:36:04,645 Któregoś dnia wpadła w szał bez wyraźnego powodu. 217 00:36:14,960 --> 00:36:19,602 Poleje się krew! To królestwo upadnie! 218 00:36:19,680 --> 00:36:21,967 Czy mnie słyszysz? 219 00:36:22,040 --> 00:36:25,567 Krew! Tyle krwi! 220 00:36:26,800 --> 00:36:28,689 Przenosić! Przenosić! 221 00:36:28,760 --> 00:36:31,001 Żołnierze nadchodzą! 222 00:36:31,120 --> 00:36:36,331 Nie, nie możesz! Nie możesz zabrać mojej córki! 223 00:36:37,200 --> 00:36:39,567 Oddaj moją córkę! 224 00:37:12,320 --> 00:37:16,450 Zamknij się, dobrze! Po prostu zamknij to! 225 00:37:37,520 --> 00:37:41,809 Tej nocy zamordowano także moich rodziców. 226 00:37:51,120 --> 00:37:54,602 Na szczęście uratował nas mistrz sztuk walki. 227 00:37:55,480 --> 00:37:58,086 Nazywał się Vuong Thien. 228 00:38:03,840 --> 00:38:06,923 Po długich poszukiwaniach, Vuong Thien i ja, 229 00:38:07,000 --> 00:38:10,368 dowiedzieliśmy się, kto jest za to odpowiedzialny za tragedię mojej rodziny. 230 00:38:10,440 --> 00:38:13,683 To była królowa wdowa! 231 00:38:16,400 --> 00:38:20,689 A ty? Dlaczego ją szpiegowałeś? 232 00:38:22,680 --> 00:38:29,404 Moja rodzina również dotknęła jej dłoni. 233 00:38:30,640 --> 00:38:32,404 Jak to możliwe? 234 00:38:33,800 --> 00:38:37,247 Przepraszam, ale ta historia... 235 00:38:37,840 --> 00:38:40,081 Nie mogę zdradzić szczegółów. 236 00:38:41,040 --> 00:38:44,010 Ale faktem jest mamy tego samego wroga. 237 00:38:48,960 --> 00:38:54,171 Być może jesteśmy na tej samej drodze ale nasz kierunek może nie być taki sam. 238 00:38:54,600 --> 00:38:56,967 Co masz na myśli? 239 00:39:00,440 --> 00:39:06,561 Był czas, jedyne, o czym przychodziło mi do głowy, to zemsta. 240 00:41:29,040 --> 00:41:35,002 Nie pomyślałem co nastąpi po zemście. 241 00:41:37,400 --> 00:41:44,363 Ale teraz wiem. Oznacza to po prostu więcej smutku i nienawiści. 242 00:41:49,880 --> 00:41:54,363 A co ze zmarłymi? 243 00:41:58,720 --> 00:42:05,888 Myślę, czego by chcieli moi rodzice czy żyliśmy spokojnie. 244 00:42:21,840 --> 00:42:24,969 Więc... mogę już iść? 245 00:42:25,800 --> 00:42:29,521 Chcę mi obiecać jedno. Co to jest? 246 00:42:31,880 --> 00:42:34,850 Wiesz co mam na myśli, - Masz na myśli... co? 247 00:42:34,920 --> 00:42:38,766 Co to jest? - Cóż... 248 00:42:39,400 --> 00:42:41,050 Hm? 249 00:42:41,640 --> 00:42:43,244 Ach, ach 250 00:42:43,800 --> 00:42:46,041 Masz na myśli to? 251 00:42:48,800 --> 00:42:51,963 Ty świnio! - Co robisz? 252 00:42:52,480 --> 00:42:57,247 Nie waż się opowiadać tej historii jednej duszy! Zrozumieć? - Nie zrobię tego. 253 00:42:57,480 --> 00:43:01,485 Nie będę z nikim o tym rozmawiać. 254 00:43:01,560 --> 00:43:05,531 Jeszcze nie, musisz przysiąc! Zrób to! - Przysięgam. 255 00:43:06,080 --> 00:43:09,801 Jeśli komukolwiek to powiem 256 00:43:09,880 --> 00:43:11,564 Zostanę poćwiartowany i powieszony! Wystarczająco dobre? 257 00:43:13,040 --> 00:43:16,044 Słuchaj dobrze! 258 00:43:16,120 --> 00:43:19,010 Nawet tego nie pamiętasz, pomyśl o tym i wyobraź sobie! 259 00:43:19,080 --> 00:43:20,923 Jeśli nie, zrobię to... OK, rozumiem! 260 00:43:21,000 --> 00:43:24,482 nie będę tego pamiętać, pomyśl o tym i wyobraź sobie. 261 00:43:24,560 --> 00:43:26,403 Czy jesteśmy dobrzy? 262 00:43:29,480 --> 00:43:31,801 Lepiej dotrzymaj tej obietnicy. 263 00:43:35,440 --> 00:43:39,570 Nawet jeśli nie, będziesz o tym wiedział? Ty! 264 00:44:11,760 --> 00:44:14,491 Jesteście teraz moją jedyną rodziną. 265 00:44:15,440 --> 00:44:20,844 Co bym zrobił gdyby coś ci się stało? 266 00:44:24,200 --> 00:44:28,967 Nie możesz tego po prostu rzucić? Wszystko jest już przeszłością. 267 00:44:34,400 --> 00:44:38,325 Chcę tylko, żebyś prowadził normalne życie. 268 00:44:38,880 --> 00:44:41,087 Czy mnie rozumiesz? 269 00:44:43,720 --> 00:44:49,409 Jeśli tak bardzo tego chcesz, po prostu żyj sam. Ja nie mogę spocząć, dopóki nie pomszczę śmierci naszych rodziców. 270 00:44:50,200 --> 00:44:54,046 Nieważne, czego potrzeba, Zrobię to! 271 00:45:06,200 --> 00:45:10,000 Milordzie, naprawdę planujesz? bunt? 272 00:45:13,720 --> 00:45:15,927 Ja? Bunt? 273 00:45:16,000 --> 00:45:18,844 W oczach królowej wdowy wszyscy są zdrajcami. 274 00:45:19,880 --> 00:45:23,202 Najpierw każe mnie zabić. 275 00:45:23,600 --> 00:45:27,685 Potem pozbędzie się innych tantiem którzy są w kolejce do tronu. 276 00:45:28,360 --> 00:45:34,163 To jej główny plan. - Co wtedy zrobisz? 277 00:45:38,600 --> 00:45:41,410 Potajemnie złożyłem przysięgę z jednym z moich kuzynów. 278 00:45:41,720 --> 00:45:44,200 On jest Lang Son Vuong, Le Nghi Dan. 279 00:45:46,040 --> 00:45:48,884 Myślę, że da radę godnego władcy. 280 00:45:48,960 --> 00:45:52,203 Były książę koronny Le Nghi Dan? - Tak. 281 00:45:54,360 --> 00:45:57,045 Jakiś czas temu Królowa Wdowa manipulował byłym królem 282 00:45:57,120 --> 00:45:59,726 do wygnania Nghi Dana. 283 00:46:01,360 --> 00:46:03,601 Co więcej, 284 00:46:04,120 --> 00:46:09,160 gdy urodziła nowego księcia, Ban Co, 285 00:46:09,520 --> 00:46:12,922 krążyły pogłoski, że Ban Co nie pochodził z królewskiego rodu. 286 00:46:14,800 --> 00:46:21,410 Gdyby to była prawda, tak by było wielka hańba dla tego królestwa. 287 00:46:22,680 --> 00:46:28,210 Czy to przypadkiem nie dotyczy listu krwi? 288 00:46:34,640 --> 00:46:36,881 Skąd wiesz o tym liście? 289 00:46:37,040 --> 00:46:40,283 Wczoraj wieczorem podsłuchałem królowa wdowa i jej ludzie 290 00:46:40,400 --> 00:46:42,880 dyskusja na temat poszukiwań za list. 291 00:46:46,120 --> 00:46:49,647 Więc plotka o liście w końcu to prawda. 292 00:46:50,320 --> 00:46:51,924 Jaka plotka? 293 00:46:52,880 --> 00:46:55,804 A kim był Dinh Thang? 294 00:46:58,080 --> 00:47:02,404 Kiedyś były to Dinh Thang i Dinh Phuc zaufani eunuchowie królowej wdowy. 295 00:47:04,720 --> 00:47:06,609 Ale 12 lat temu 296 00:47:08,040 --> 00:47:11,487 zniknęły w tajemniczy sposób 297 00:47:11,560 --> 00:47:13,528 po zwłokach byłego króla został sprowadzony do stolicy. 298 00:47:13,840 --> 00:47:17,401 Krążyła plotka, że zginęli w biegu. 299 00:47:28,920 --> 00:47:33,403 Na granicy śmierci, Dinh Thang użył swojej krwi, aby napisać list 300 00:47:33,480 --> 00:47:35,881 aby odsłonić królową wdowę złe uczynki. 301 00:47:35,960 --> 00:47:38,201 Jednak ten list 302 00:47:38,400 --> 00:47:42,200 trafiło do głupiego chłopa. 303 00:48:06,520 --> 00:48:12,050 Niech żyje Król i królowa wdowa! 304 00:48:12,640 --> 00:48:17,487 Niech żyje Król i królowa wdowa! 305 00:48:25,880 --> 00:48:28,281 Puść mnie! Puść mnie! 306 00:48:28,360 --> 00:48:31,603 Muszę oskarżyć króla o zbrodni królowej wdowy! 307 00:48:31,720 --> 00:48:35,930 Ze strachu przed zaangażowaniem się i oskarżony o brak szacunku, 308 00:48:36,000 --> 00:48:39,925 wieśniacy ukryli mężczyznę w pobliskiej świątyni. 309 00:48:41,080 --> 00:48:45,085 Ostatnio coraz więcej plotek na temat listu wzrosły 310 00:48:45,440 --> 00:48:49,411 od śmierci głupca. 311 00:48:51,680 --> 00:48:53,728 Dlaczego Dinh Thang miałby tego chcieć oskarżyć królową wdowę? 312 00:48:55,360 --> 00:48:57,966 I o co miałby ją oskarżać? 313 00:48:58,520 --> 00:49:01,046 Tylko Dinh Thang mógł odpowiedzieć te pytania. 314 00:49:02,880 --> 00:49:05,929 Niestety, tylko tyle że zmarli mogą to stwierdzić. 315 00:49:06,440 --> 00:49:10,923 Niemniej jednak list musiał pozostać straszna tajemnica. 316 00:49:11,440 --> 00:49:14,489 Co to może być? 317 00:49:17,520 --> 00:49:19,409 Dla eunucha w zakazanym mieście, 318 00:49:20,160 --> 00:49:24,529 nigdy nie można zgadnąć co słyszał lub widział. 319 00:49:26,600 --> 00:49:30,605 Dinh Thang i Dinh Phuc był odpowiedzialny za 320 00:49:30,960 --> 00:49:34,169 zapisanie listy imion i godzin 321 00:49:34,280 --> 00:49:37,045 konkubin wezwanych przez byłego króla. 322 00:49:47,560 --> 00:49:51,406 Kiedy królowa wdowa urodziła Ban Co, 323 00:49:51,600 --> 00:49:54,490 mogli zauważyć coś podejrzanego. 324 00:50:02,040 --> 00:50:05,761 Wasza Wysokość, czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 325 00:50:06,480 --> 00:50:10,530 prawdziwym mózgiem była królowa wdowa za morderstwem byłego króla 326 00:50:10,600 --> 00:50:13,171 aby ukryć swą zbrodnię? 327 00:50:16,280 --> 00:50:19,921 Właśnie nad tym się zastanawiam. 328 00:50:20,560 --> 00:50:24,326 Ale bez żadnych prawdziwych dowodów, może pozostać jedynie możliwością. 329 00:50:27,080 --> 00:50:30,766 Potem może list krwi jest ostatnim elementem tej układanki. 330 00:50:33,040 --> 00:50:37,967 Jeśli naprawdę istnieje, to naprawdę dar niebios dla twojej sprawy. 331 00:51:10,040 --> 00:51:12,486 Och, Nguyen Vu. - Hoa Ha. 332 00:51:16,520 --> 00:51:17,567 Hoa Ha, 333 00:51:17,640 --> 00:51:20,644 w drodze tutaj, Widziałem wiele grup poszukiwawczych poza stolicą. 334 00:51:20,760 --> 00:51:24,287 Czy jesteś pewien? - Prędzej czy później dotrą do tego miejsca. 335 00:51:24,400 --> 00:51:27,643 Wy dwoje powinniście być lepsi jak najszybciej się ukryć. 336 00:51:29,760 --> 00:51:33,606 Hoa Xuan, ruszajmy! - Dlaczego musisz słuchać tego klauna? 337 00:51:33,680 --> 00:51:37,207 Co on tak naprawdę wie? - Jak możesz być jeszcze taki uparty? 338 00:51:37,320 --> 00:51:39,641 To wszystko przez twoje pochopne działanie! - Zatem bardzo dobrze! 339 00:51:39,720 --> 00:51:43,042 Tak, to ja spowodowałem te wszystkie kłopoty i zajmę się nimi! 340 00:51:43,160 --> 00:51:46,130 Wpuść ich do tego domu! Niech posmakują mojego ostrza! 341 00:52:57,000 --> 00:52:58,047 Siostra! 342 00:53:26,120 --> 00:53:28,566 Nguyen Vu, zabierz ją stąd! Zatrzymam je dla ciebie! Szybki! 343 00:53:28,680 --> 00:53:30,762 Siostra! Siostra! - Hoa Xuan! Szybki! 344 00:53:31,120 --> 00:53:32,406 Siostra! 345 00:54:09,800 --> 00:54:14,328 Sir, straciliśmy ich z oczu... - Idioci! Wyprowadźmy się! 346 00:55:01,440 --> 00:55:03,169 Siostra! 347 00:55:34,160 --> 00:55:36,049 Gdzie idziesz? - Puść mnie! 348 00:55:36,120 --> 00:55:38,248 Muszę się zemścić za śmierć mojej siostry. 349 00:55:38,560 --> 00:55:42,326 Czy ty też chcesz umrzeć? - W takim razie co mógłbym zrobić? 350 00:55:42,440 --> 00:55:46,490 Po prostu mi powiedz! Co powinienem zrobić? - Królowa Wdowa jest nadal bardzo potężna. 351 00:55:46,560 --> 00:55:48,961 Nie możemy stawić im czoła sami! 352 00:55:53,400 --> 00:55:56,722 W tej chwili jest tylko jeden sposób 353 00:55:56,840 --> 00:55:59,320 ale musisz podążać za moim przykładem. 354 00:58:07,800 --> 00:58:09,928 Po prostu nie chcę, żebyś się przeziębił. 355 00:59:14,920 --> 00:59:16,649 Co robisz? 356 00:59:17,560 --> 00:59:19,767 Gdzie idziesz? - Do stolicy. 357 00:59:19,840 --> 00:59:21,171 Po co? 358 00:59:21,280 --> 00:59:23,806 Czyż nie zgodziliśmy się znaleźć ten list razem? 359 00:59:23,880 --> 00:59:25,803 Rób co chcesz, 360 00:59:25,880 --> 00:59:28,770 ale nie mogę marnować więcej czasu 361 00:59:28,840 --> 00:59:30,808 na czymś, co nawet nie jest prawdziwe. 362 00:59:30,920 --> 00:59:33,571 A co jeśli nie uda nam się go znaleźć? 363 00:59:35,840 --> 00:59:38,730 Ale co mógłbyś osiągnąć, wracając? - Moja zemsta! 364 00:59:38,840 --> 00:59:42,208 Czy jesteś szalony? - Zostaw mnie! Czy chcesz umrzeć? 365 00:59:45,640 --> 00:59:49,247 Ty... - Przyjrzyj się dobrze! Nie jestem twoim wrogiem! 366 00:59:49,920 --> 00:59:52,651 Twój wróg jest tam! 367 00:59:54,440 --> 00:59:57,603 Nienawidzisz królowej wdowy, ja też, 368 00:59:57,680 --> 01:00:00,411 Ale ja nie podejmuję tak głupiej decyzji jak ty. 369 01:00:02,200 --> 01:00:04,089 Nawet gdybyś ją zabił, 368 01:00:04,200 --> 01:00:07,363 twoi rodzice i siostra w ogóle by nie wrócili. 370 01:00:09,320 --> 01:00:11,288 Bądź prawdziwy! 371 01:00:43,640 --> 01:00:48,407 Znałeś moją historię, dlaczego nic o tobie nie wiem? 371 01:00:49,320 --> 01:00:51,322 Oprócz bycia po stronie księcia, 372 01:00:51,400 --> 01:00:56,406 Kim naprawdę jesteś? 373 01:00:58,640 --> 01:01:02,884 Obawiam się, że mi nie uwierzysz. 374 01:01:08,080 --> 01:01:11,050 Jestem ostatnim ocalałym z Nguyenów 375 01:01:11,120 --> 01:01:15,250 podczas incydentu w Le Chi Vien. - Naprawdę? 376 01:01:17,720 --> 01:01:23,011 Więc jesteś spokrewniony z Nguyen Trai? - Tak. 377 01:01:25,280 --> 01:01:30,889 Więc list jest moją jedyną szansą oczyszczenia dobrego imienia mojej rodziny. 378 01:01:34,440 --> 01:01:38,161 Teraz wiesz kim jestem, pójdziemy? 379 01:01:52,680 --> 01:01:55,524 Nguyen Vu! Nguyen Vu! - Co to jest? 380 01:02:02,840 --> 01:02:04,888 To on! 381 01:02:08,840 --> 01:02:11,411 Nguyen Vu, spójrz! 382 01:02:59,520 --> 01:03:05,004 Bracie, co tu się stało? - List krwi 383 01:03:05,240 --> 01:03:07,322 Co to jest? 384 01:03:34,760 --> 01:03:36,762 Jesteśmy za późno! 385 01:03:53,360 --> 01:03:55,727 Ale dlaczego zabił swoich podwładnych? 386 01:03:56,880 --> 01:04:00,168 To znaczy, że dostał list. 387 01:04:20,480 --> 01:04:24,485 Co jest nie tak? - Słuchaj, czy to jego koń? 388 01:06:02,960 --> 01:06:04,803 Minister? 389 01:06:04,880 --> 01:06:08,726 Na rozkaz królowej wdowy, Przyszedłem zwrócić list. 390 01:06:08,800 --> 01:06:11,565 Jak mnie tu znalazłeś? 391 01:06:17,680 --> 01:06:21,446 Czy przybyłeś tu na polecenie Jej Wysokości? 392 01:06:22,920 --> 01:06:25,605 czy samodzielnie? 393 01:06:25,760 --> 01:06:29,765 Nie waż się sprzeciwiać cesarskiemu mieczowi! 394 01:06:31,400 --> 01:06:36,611 Ja nie! - Więc podaj mi list! 395 01:08:05,240 --> 01:08:08,449 Minister przechowuje pismo. Rozdzielmy się! 396 01:08:49,320 --> 01:08:53,006 Nguyen Vu! Nguyen Vu! 397 01:13:47,760 --> 01:13:50,161 Krew się rozleje. 398 01:14:03,720 --> 01:14:04,767 Dziadek! 399 01:14:06,080 --> 01:14:08,731 Krew się rozleje. 400 01:14:12,760 --> 01:14:19,041 Otrzymałem list, niewinność naszej rodziny zostanie udowodniona. 401 01:14:21,920 --> 01:14:25,527 Ten list krwi przeleje krew. 402 01:14:30,080 --> 01:14:34,529 To przyniesie krew. 403 01:15:36,600 --> 01:15:40,127 Nie martw się! Po prostu za dużo myślisz! 404 01:15:40,200 --> 01:15:42,282 Poza tym nadal jesteś słaby. 405 01:15:42,360 --> 01:15:45,284 Nie traktuj tych koszmarów poważnie! 405 01:15:46,360 --> 01:15:49,364 A co by było, gdyby wszystkie były prawdą? 406 01:15:53,360 --> 01:15:55,203 Może to znak, 407 01:16:02,760 --> 01:16:05,809 Ten list przyniesie jeszcze więcej nieszczęścia. 408 01:16:06,960 --> 01:16:11,807 Tak. To będzie upadek królowej wdowy, ona na to zasługuje! 409 01:16:14,120 --> 01:16:16,964 Nguyen Vu, Proszę, posłuchaj mnie! 410 01:16:17,080 --> 01:16:20,527 Nie pozwólmy, aby nasz wysiłek poszedł na marne! 411 01:16:20,600 --> 01:16:22,841 To właściwa rzecz! 412 01:16:24,600 --> 01:16:30,562 Ale co by było, gdyby cierpiało o wiele więcej osób? z powodu listu? 413 01:16:32,120 --> 01:16:34,327 Czy naprawdę możemy to zrobić? 414 01:16:38,000 --> 01:16:43,325 Co zrobiliśmy, czy warto? 415 01:16:44,640 --> 01:16:46,449 Rozumiem, że się martwisz o koszmarach, 416 01:16:46,520 --> 01:16:48,648 ale nie możesz wrócić nad tym, o co tak walczyliśmy! 417 01:16:48,720 --> 01:16:52,441 Ale co jeśli wszyscy się myliliśmy? - Ona i tak musiałaby umrzeć! 418 01:16:52,520 --> 01:16:54,887 A co z ludźmi? Czy byłoby to wobec nich sprawiedliwe? 419 01:16:55,320 --> 01:16:57,846 nie wiem i nie obchodzi mnie to! 420 01:16:57,960 --> 01:17:01,169 Pamiętam tylko straszny los że cierpiała moja rodzina. 421 01:17:03,480 --> 01:17:06,370 Być może będziesz musiał ruszyć dalej 422 01:17:07,600 --> 01:17:09,967 ale nie jest mi łatwo tego dokonać. 423 01:17:11,400 --> 01:17:15,086 Musi zapłacić za swoją zbrodnię. 424 01:17:15,840 --> 01:17:18,764 Oko za oko, krew za krew. 425 01:17:24,400 --> 01:17:30,407 Rozdzielmy się tutaj! 426 01:17:33,120 --> 01:17:34,485 Hoa Xuan! 427 01:17:42,720 --> 01:17:44,961 Proszę, nie odchodź! 428 01:17:59,360 --> 01:18:01,681 Zaprowadź mnie do Jego Wysokości! - Tak, proszę pana. 429 01:18:10,080 --> 01:18:12,765 Doskonały! W końcu odnaleziono list z krwią. 430 01:18:16,480 --> 01:18:19,563 Królowa Wdowa nie może zaprzeczyć już jej zbrodnia. 431 01:18:22,320 --> 01:18:24,926 Wszystko to się wydarzyło dzięki Twojemu wkładowi. 432 01:18:25,960 --> 01:18:28,042 Po sukcesie buntu 433 01:18:28,680 --> 01:18:32,401 będziesz mógł oczyścić imię twojej rodziny. 434 01:18:34,040 --> 01:18:39,331 Nguyen Vu, co się dzieje? - Nic, proszę pana. 435 01:18:40,480 --> 01:18:43,290 Co powinniśmy zrobić dalej? 436 01:18:46,480 --> 01:18:51,725 Miałeś długi dzień, po prostu odpocznij! 437 01:18:52,880 --> 01:18:53,881 Tak, milordzie, 438 01:19:13,240 --> 01:19:19,122 Nie chciałeś dać Jego Wysokości list, prawda? 439 01:19:24,920 --> 01:19:30,768 Im dłużej jesteśmy razem, tym bardziej rośnie nasza różnica. 440 01:19:34,360 --> 01:19:39,526 Cokolwiek masz na myśli na przyszłość, 441 01:19:43,280 --> 01:19:46,011 wygląda na to, że to nie obejmuje mnie. 442 01:20:42,000 --> 01:20:48,281 Wygląda na to, że należy do królowej wdowy nie wie, jak traktować swoich wyznawców. 443 01:20:50,120 --> 01:20:55,047 Ale jestem inny. 444 01:20:56,240 --> 01:20:59,449 Pomóż mi, a zostaniesz nagrodzony kiedy objąłem tron. 445 01:21:00,680 --> 01:21:07,768 Bardzo dobrze! Ona będzie wiedziała, ile kosztuje mnie pokonanie! 446 01:21:10,920 --> 01:21:16,404 Dotrzemy tam. - Jaki masz plan, panie? 447 01:21:28,240 --> 01:21:31,210 Najpierw musisz się upewnić 448 01:21:34,680 --> 01:21:38,287 tego, kto jest w kolejce do tronu zostaje wyeliminowany. 449 01:21:39,560 --> 01:21:43,724 Zdobądź je wszystkie! - A potem? 450 01:21:44,680 --> 01:21:47,968 Niech królowa wdowa weźmie na siebie winę! 451 01:21:48,280 --> 01:21:50,009 Stamtąd 452 01:21:50,120 --> 01:21:54,921 z pewnością straci przyczepność na dworze królewskim. 453 01:21:57,400 --> 01:21:59,482 I ten list krwi 454 01:22:00,360 --> 01:22:05,048 pomoże mi legalnie wstąpić na tron. 455 01:22:31,000 --> 01:22:35,528 Nguyen Vu? - Więc to wszystko jest twoje! 456 01:22:36,240 --> 01:22:40,609 Nie mogę uwierzyć że jesteś jeszcze bardziej niegodziwy niż Królowa Wdowa! 457 01:22:45,480 --> 01:22:50,771 Nguyen Vu, nadal jesteś bardzo naiwny. 458 01:22:51,680 --> 01:22:54,490 Myślisz, że zrobiłbym to po cichu dać z siebie wszystko 459 01:22:54,560 --> 01:22:57,404 w czyimś interesie? 460 01:22:57,800 --> 01:23:03,762 Nie, tron ​​jest mój. To prawnie moje! 461 01:23:04,400 --> 01:23:08,291 I masz moje podziękowania za pomoc w uświadomieniu sobie tego. 462 01:23:09,880 --> 01:23:13,805 Nigdy nie będę po twojej stronie! Oddaj mi list! 463 01:23:15,120 --> 01:23:21,366 Pierwotnie myślałem że moglibyśmy być dobrymi przyjaciółmi. 464 01:23:22,920 --> 01:23:26,766 To naprawdę wstyd. 465 01:23:36,640 --> 01:23:42,443 Masz, weź to! 466 01:25:08,040 --> 01:25:11,328 Przestań, bo go zabiję! - Czego chcesz? 467 01:25:12,160 --> 01:25:13,844 List, 468 01:25:14,800 --> 01:25:16,325 Teraz! 469 01:25:17,120 --> 01:25:21,523 Tutaj, nie rób mi krzywdy! 470 01:25:22,960 --> 01:25:24,610 Hoa Xuan, 471 01:25:29,680 --> 01:25:31,569 myliłem się. 472 01:25:32,640 --> 01:25:37,202 Nie mogę się zemścić 473 01:25:38,200 --> 01:25:41,921 kosztem krwi narodu. 474 01:25:46,920 --> 01:25:49,287 Moja zemsta mnie zaślepiła 475 01:25:50,240 --> 01:25:53,084 i uczynił mnie tym samolubnym człowiekiem. 476 01:25:56,640 --> 01:26:00,087 Może już czas... 477 01:26:01,640 --> 01:26:02,721 Hoa Xuan! 478 01:29:57,800 --> 01:29:59,802 Wykonać! 479 01:30:25,600 --> 01:30:27,204 Sługa! 480 01:30:28,560 --> 01:30:29,641 Sługa! 481 01:31:03,440 --> 01:31:05,761 Oddaj mi moje życie! 482 01:31:06,040 --> 01:31:10,682 Zemsta! - Zemsta! 483 01:31:11,480 --> 01:31:15,530 Będziesz musiał zapłacić! - Oddaj mi moje życie! 484 01:31:44,920 --> 01:31:47,287 Przez te wszystkie lata. 485 01:31:49,160 --> 01:31:54,166 całe to nawiedzanie, czy to nie wystarczy na zemstę? 486 01:31:59,600 --> 01:32:02,444 Czego jeszcze chcesz? 487 01:32:04,320 --> 01:32:07,164 Co chcesz, żebym zrobił? 488 01:32:25,480 --> 01:32:27,084 Kto to jest? 489 01:32:27,160 --> 01:32:31,245 Wasza Wysokość, nieznajomy życzy swojej publiczności. 490 01:32:31,320 --> 01:32:34,881 Powiedział, że ma ten list. 491 01:33:07,640 --> 01:33:09,722 Klęczeć! - Zatrzymywać się! 492 01:33:21,840 --> 01:33:26,050 Kim jesteś? - To nie jest ważne. 493 01:33:29,760 --> 01:33:35,369 Jak zdobyłeś ten list? - Takie szczegóły nie są ważniejsze 494 01:33:35,440 --> 01:33:39,126 niż fakt, że jest już w mojej dłoni. 495 01:34:30,800 --> 01:34:37,251 List i jego treść to wszystko wymyślone przez rebeliantów kłamstwa. 496 01:34:39,640 --> 01:34:43,087 Mądrze postąpiłeś, przynosząc mi to. 497 01:34:44,840 --> 01:34:47,684 Czym cię nagrodzę? 498 01:34:51,000 --> 01:34:56,769 Szczerze mówiąc, ten list to moja jedyna szansa na spotkanie z tobą 499 01:34:56,840 --> 01:34:59,411 i powiedzieć ci to? 500 01:35:03,560 --> 01:35:04,686 Mówić! 501 01:35:09,080 --> 01:35:11,003 Tylko z powodu twojego pragnienia twojej mocy, 502 01:35:11,080 --> 01:35:16,644 sprowadziłeś tyle tragedii dla ludzi w tym królestwie. 503 01:35:19,000 --> 01:35:23,847 Ludzi nie brakuje którzy chcą cię zdjąć. 504 01:35:24,480 --> 01:35:28,485 Ale jedno jest pewne, 505 01:35:29,360 --> 01:35:32,364 ten list, jeśli wpadnie w ich ręce, przyniesie tylko więcej smutku. 506 01:35:34,200 --> 01:35:36,806 Wręczając Ci ten list, 507 01:35:36,880 --> 01:35:41,124 Mam nadzieję, że ten krąg szaleństwa zakończy się tutaj. 508 01:35:51,360 --> 01:35:52,885 Zatrzymywać się! 509 01:35:54,000 --> 01:35:56,970 Straże, aresztujcie go! - Tak! 510 01:36:06,480 --> 01:36:08,528 Kim jesteś? 511 01:36:22,520 --> 01:36:24,807 12 lat temu, 512 01:36:24,960 --> 01:36:28,442 zleciłeś egzekucję rodziny Nguyen Trai. 513 01:36:29,760 --> 01:36:36,041 i byłem ostatnim, który przeżył. 514 01:37:40,040 --> 01:37:44,011 nie wiem co przede mną, 515 01:37:46,240 --> 01:37:52,043 ale jestem pewien, jakie jest moje przeznaczenie. 516 01:37:53,600 --> 01:37:59,004 Szansę na życie ma się tylko raz. 517 01:38:01,160 --> 01:38:04,607 Ale Hoa Xuan i ja, 518 01:38:04,680 --> 01:38:07,206 mamy szansę znów żyć swoim. 519 01:38:08,000 --> 01:38:13,530 w innym świecie, świat bez zemsty.